Con riferimento a quanto in potere di stabilirsi da parte del titolare del dominio www.tennis-chalk.com (di seguito, il “Titolare”):

1. Questo sito, le pagine ed i post pubblicati sono ad accesso libero in connessione per la lettura da parte degli utenti; non ha scopo di lucro ed il Titolare non richiede sottoscrizioni o altri contributi per poter usufruire dei contenuti. Va comunque rispettato il diritto d’autore di chi ha fornito ciascun contributo al sito, secondo le normative vigenti in materia.
2. Questo sito è dotato di un’area dedicata all’e-commerce per la promozione e vendita di articoli dell’intelletto: tale attività è fornita dal Titolare esclusivamente pro bono, senza applicare commissioni e/o richiedere alcun contributo da parte degli autori, i quali rimangono titolari esclusivi della proprietà intellettuale dell’articolo commercializzato ed ai quali viene versato in toto, in maniera automatizzata, il ricavato della vendita (fatto salvo per eventuali commissione richieste dall’ente, terzo rispetto sia all’autore che al Titolare, per fornire il servizio di gestione delle funzioni di e-commerce).
3. La maggior parte delle pagine consente agli utenti di immettere commenti liberi a piè di pagina: tali commenti sono benvenuti, ma il Titolare si riserva l’autorità unilaterale di poterli rimuovere d’arbitrio se da lui giudicati inappropriati, offensivi, inattendibili o comunque sgraditi.
4. I contenuti del sito possono essere inoltrati dagli utenti sotto forma di collegamento ipertestuale, inserendo riferimento esplicito al sito Tennis-Chalk e/o il relativo dominio web.
5. Le pagine ed i post sono realizzate dal Titolare e da collaboratori appassionati, i quali rispondono dei relativi contenuti così come formulati originariamente. Non rispondono invece dei contenuti dei relativi commenti e sono soggetti alla supervisione del Titolare preventiva alla pubblicazione.

–

With reference to the extent the www.tennis-chalk.com domain holder (“the Holder” in the following) is entitled to set:

1. This website, its pages, and its posts herewith published are of free connection for reading by users; it is a no-profit activity and the Holder does not require any subscription or other fees to access the related content. Authoring shall anyway be respected, concerning whom may have contributed to the website, according to the applicable laws.
2. This website is provided with an e-commerce area for the promotion and sale of intellectual products: such activity is made available by the Holder exclusively for free, with applying fees and/or requesting any contribution from authors, who maintain full explusivity over the intellectual property concerning their respective marketed item(s) and who automatically collect all the respective sale revenue(s) in full (except for possible fees required by the enthity, third-party with respect to both the author and the Holder, in order to provide the e-commerce management system).
3. Most website pages enable users to input free comments at the bottom of the page: such comments are welcome, but the Holder withhold his unilateral authority to remove them on his own exclusive move if considerd inappropriate, offensive, unreliable, or anyway not enjoyable.
4. Users are allowed to forward the website content in the form of hyperlinks, provided that they insert an explicit reference to Tennis-Chalk and/or its website domain address.
5. The pages and the posts are composed by the Holder and several collaborators, who are accountable for the respective content as originally published. They are not to hold accountable for the content of the respective comments and are anyway subjected to the Holder’s supervision prior to publishing.

The Umpire